About international shipping/关于国际运输/海外発送について
About overseas shipping
This site does not ship directly overseas.
If you wish to receive your item overseas, please use the overseas service (Tenso.com).
What is the overseas forwarding service "Tenso.com"?
It is a service that ships products from Japanese online shopping sites to the world on your behalf.
*In addition to the usage fee for this site, there is a service fee for "Tenso.com" and overseas shipping fees.
*The overseas forwarding service "Tenso.com" is a separate company, so please contact "Tenso.com" for information on how to use it.
---------------------------------------------------------
关于海外配送
本网站不提供海外直邮服务。
如果您希望在海外收到商品，请使用海外转运服务（Tenso.com）。
什么是海外转运服务“Tenso.com”？
这项服务将日本在线购物网站的商品代为寄送至世界各地。
*除了本网站的使用费外，还需支付“Tenso.com”的服务费和海外配送费。
*海外转运服务“Tenso.com”是一家独立的公司，因此请联系“Tenso.com”了解如何使用。
https://www.tenso.com/chs
---------------------------------------------------------
海外発送について
当サイトでは、海外への直接発送は行っておりません。
海外でのお受け取りをご希望の場合は、海外サービス（転送コム）をご利用ください。
海外転送サービス「転送コム」とは
日本の通販サイトの商品を世界に発送代行するサービスです。
※当サイト利用料金とは別に「転送コム」のサービス利用料や海外発送料金などがかかります。
※海外転送サービス「転送コム」は別会社となりますので、ご利用方法については「転送コム」までお願いします。